Succede al NOC, l’Ospedale dei Castelli Romani, dove il “Centro prelievi” è stato tradotto con un esilarante “Withdrawals Center”.
Perché, in inglese, “withdrawal” significa sì “prelievo”, ma quello di denaro contante dal conto corrente. Insomma, più che un laboratorio analisi sembra un ATM dove effettuare prelievi con il bancomat.
Nello specifico, in inglese “withdrawals” (plurale di withdrawal) significa principalmente prelievi di denaro da un conto bancario. A seconda del contesto, tuttavia, può riferirsi anche all’astinenza (da droghe o farmaci) o al ritiro da un’attività, competizione o accordo. Non certo prelievo di sangue.
Naturalmente questa è solo una curiosità e nulla toglie alla professionalità e l’impegno che medici e sanitari del NOC mettono nella loro opera quotidiana di soccorso a chi cerca aiuto per la propria salute. Speriamo anzi che la cosa faccia sorridere anche loro.
La perla linguistica, comunque, è stata segnalata dalla pagina Facebook L’inglese imbruttito, che da anni raccoglie gli strafalcioni più divertenti prodotti da chi pensa che basti un traduttore automatico per parlare la lingua di Shakespeare.
E non è nemmeno il primo caso di questi giorni.
Il precedente di Maria “Assunta”
Solo poco tempo fa la stessa pagina aveva immortalato un’altra chicca tutta italiana, questa volta al Museo Diocesano di Pitigliano, in provincia di Grosseto.
Sulla targhetta dedicata all’Assunzione di Maria, la traduzione inglese era diventata un surreale “Recruitment of Mary”. Altro che elevazione in cielo: sembrava che la Madonna fosse stata convocata per un colloquio di lavoro o inserita in un programma di selezione del personale.
Del resto, se assunzione in italiano può indicare sia il mistero religioso sia l’assunzione di un dipendente, il traduttore automatico ha scelto con sicurezza… la strada sbagliata.
Il problema, però, fa sorridere solo fino a un certo punto.
Perché questi episodi raccontano un’abitudine sempre più diffusa: affidare testi destinati al pubblico a traduzioni automatiche senza che nessuno si prenda il disturbo di rileggerle. È il trionfo del “copia, incolla e speriamo bene”.
E così il paziente internazionale cerca il laboratorio analisi e rischia di mettersi in fila allo sportello bancomat, mentre il turista straniero scopre che la Vergine Maria, anziché essere assunta in cielo, è stata semplicemente… reclutata dall’ufficio risorse umane.
L’inglese improvvisato con l’intelligenza artificiale
La differenza tra una traduzione automatica e una professionale è tutta qui.
Un software traduce le parole. Un traduttore umano traduce il significato, il contesto, la cultura. Capisce che il “prelievo” in ospedale non ha nulla a che vedere con il saldo del conto corrente e che l’Assunzione della Vergine non è una pratica dell’ufficio risorse umane.
Eppure basterebbero pochi euro e pochi minuti per evitare figuracce che, una volta finite sui social, fanno il giro del web.
Forse è arrivato il momento di istituire un nuovo servizio nelle pubbliche amministrazioni: il Centro Prelievi… di strafalcioni. Lì sì che ci sarebbe materiale in abbondanza.
Con una sola raccomandazione: in inglese, per favore, non chiamatelo Withdrawals Center.
